tracks

Jednání · Act One
Měsíčku Na Nebi Hlubokém
Čury Mury Fuk
Ustaňte V Lovu, Na Hrad Vraťte Se
Sestry, Jedna Schází Z Nás
Jednání · Act Two
Slavnostní Hudba — Balet
Celý Svět Nedá Ti, Nedá
Květiny Bílé Po Cestě
Rusalko, Znáš Mne, Znáš?
Vidíš Je, Vidíš? Jsou Tu Zas
Jednání · Act Three
Necitelná Vodní Moci
Vyvrána Životu V Hlubokou Samotu
Miláčku, Znáš Mne, Znáš?
Líbej Mne, Líbej, Mír Mi Přej

notes

℗ 1998 The Decca Record Company Limited, London
© 1999 The Decca Record Company Limited, London
CD is made in Germany
Printed in Germany/Imprimé en Allemagne. Made in Germany
Recording location: Rudolfinum, Prague, 28 April - 9 May 1998
Includes 56 page booklet with photos, notes and synopsis in English, French and German and all texts in Czech, German, English and French
This release varies from Dvořák*, Fleming*, Heppner*, Zajick*, Hawlata*, Urbanová*, Czech Philharmonic Orchestra*, Sir Charles Mackerras - Rusalka - Highlights being manufactured in Germany by Universal M&L (not PMDC)

Lyrical Fairy-tale in Three Acts, op. 114
First performance: National Theatre, Prague, 31 March 1901
Recording facilities by PolyGram Recording Services
Editing by Classic Sound Limited
This recording was monitored on B & W Loudspeakers
Publisher: Dilia
Rusalka - Rusalka the water nymph · Ondine · Die Nixe Rusalka
Princ - The Prince · Le prince · Der Prinz
Vodník - The Water goblin · Le maître des eaux · Der Wassermann
Ježibaba - Ježibaba the witch · La sorcière · Die Hexe Ježibaba
Kněžna - The Foreign Princess · La princesse étrangère · Die fremde Fürstin
Hajný - The Gamekeeper · Le garde-chasse · Der Förster
Kuchtík - The Turnspit · Le Marmiton · Der Küchenjunge
Tři lesní žínky - Three Wood nymphs · Trois dryades · Der Waldnymphen
Lovec - The Huntsman · Un chasseur · Ein Jäger Lyrical Fairy-tale in Three Acts, op. 114
First performance: National Theatre, Prague, 31 March 1901

Recording facilities by PolyGram Recording Services
Editing by Classic Sound Limited
Recording location: Rudolfinum, Prague, 28 April - 9 May 1998
This recording was monitored on B & W Loudspeakers
Publisher: Dilia

Printed in Germany/Imprimé en Allemagne · Made in Germany

Rusalka - Rusalka the water nymph · Ondine · Die Nixe Rusalka
Princ - The Prince · Le prince · Der Prinz
Vodník - The Water goblin · Le maître des eaux · Der Wassermann
Ježibaba - Ježibaba the witch · La sorcière · Die Hexe Ježibaba
Kněžna - The Foreign Princess · La princesse étrangère · Die fremde Fürstin
Hajný - The Gamekeeper · Le garde-chasse · Der Förster
Kuchtík - The Turnspit · Le Marmiton · Der Küchenjunge
Tři lesní žínky - Three Wood nymphs · Trois dryades · Der Waldnymphen
Lovec - The Huntsman · Un chasseur · Ein Jäger

℗ 1998 The Decca Record Company Limited, London
© 1998 The Decca Record Company Limited, London
CD is made in Germany
Printed in Germany/Imprimé en Allemagne. Made in Germany

credits

Art Direction – Conor Brady (2)
Chorus – The Kühn Mixed Choir,
Chorus Master – Pavel Kühn
Chorus Master [Language Coach] – Yveta Synek Graff
Composed By – Antonín Dvořák
Conductor – Sir Charles Mackerras
Conductor [Assistant Conductor] – Paul Mauffray
Design – Ben Aldis
Engineer [Balance Engineer] – James Lock (2), Philip Siney
Libretto By – Jaroslav Kvapil
Liner Notes – Patrick Lambert (2)
Liner Notes [Libretto - Translation] – Paul Kennedy (5)
Liner Notes [Libretto - Übersetzung] – Irene Wehr, Simona Mehnert
Liner Notes [Livret - Traduction] – Miriam Gouttas-Beňová
Liner Notes [Traduction] – David Ylla-Somers
Liner Notes [Übersetzung] – Christiane Frobenius
Orchestra – Czech Philharmonic Orchestra,
Photography By [Photo] – David Nunuk, Marty Sohl
Producer – Michael Haas (3)
Producer [Assistant Producer] – Gilles Delatronchette
Producer [Post-production Producer] – Chris Hazell
Technician [Technical Assistant] – Michal Pekárek
Technician [Technical Engineer] – Jürgen Bulgrin, Wolf Dieter Karwatky,
Vocals [Cizí Kněžna] – Eva Urbanová
Vocals [Hajný] – Ivan Kusnjer
Vocals [Ježibaba] – Dolora Zajick
Vocals [Kuchtík] – Zdena Kloubová
Vocals [Lesní Žínka] – Dana Burešová, Hana Minutillo, Lívia Ághová
Vocals [Lovec] – Ivan Kusnjer
Vocals [Princ] – Ben Heppner
Vocals [Rusalka] – Renée Fleming
Vocals [Vodník] – Franz Hawlata
Art Direction – Conor Brady (2)
Chorus – The Kühn Mixed Choir,
Chorus Master – Pavel Kühn
Chorus Master [Language Coach] – Yveta Synek Graff
Composed By – Antonín Dvořák
Conductor – Sir Charles Mackerras
Conductor [Assistant Conductor] – Paul Mauffray
Design – Ben Aldis
Engineer [Balance Engineer] – James Lock (2), Philip Siney
Libretto By – Jaroslav Kvapil
Liner Notes – Patrick Lambert (2)
Liner Notes [Libretto - Translation] – Paul Kennedy (5)
Liner Notes [Libretto - Übersetzung] – Irene Wehr, Simona Mehnert
Liner Notes [Livret - Traduction] – Miriam Gouttas-Beňová
Liner Notes [Traduction] – David Ylla-Somers
Liner Notes [Übersetzung] – Christiane Frobenius
Orchestra – Czech Philharmonic Orchestra,
Photography By [Photo] – David Nunuk, Marty Sohl
Producer – Michael Haas (3)
Producer [Assistant Producer] – Gilles Delatronchette
Producer [Post-production Producer] – Chris Hazell
Technician [Technical Assistant] – Michal Pekárek
Technician [Technical Engineer] – Jürgen Bulgrin, Wolf Dieter Karwatky,
Vocals [Cizí Kněžna] – Eva Urbanová
Vocals [Hajný] – Ivan Kusnjer
Vocals [Ježibaba] – Dolora Zajick
Vocals [Kuchtík] – Zdena Kloubová
Vocals [Lesní Žínka] – Dana Burešová, Hana Minutillo, Lívia Ághová
Vocals [Lovec] – Ivan Kusnjer
Vocals [Princ] – Ben Heppner
Vocals [Rusalka] – Renée Fleming
Vocals [Vodník] – Franz Hawlata

companies

Phonographic Copyright (p) – The Decca Record Company Limited
Copyright (c) – The Decca Record Company Limited
Made By – Universal M & L, Germany
Recorded At – Rudolfinum

Be the first to write a review

Write a Review