tracks

Dyž Sa Buček Zeleňá = Quand Le Petit Hêtre Verdoie = When The Beech Is Getting Green
Dolu Ublem = En Descendant Par Ublo = Ublo Brooklet
Běžela Ovečka = Elle Courait, La Petite Brebis = Running Sheep
Už Sa K Jaru Blíží = C'est Bientôt Le Printemps = Spring Is Coming
Máj, Máj, Zeleny Máj = Mai, Mai, Le Vert Mai = Green May
Černá Vinka Na Bílom Baránku = Une Bouclette Noire Sur Le Petit Mouton Blanc = Black Ripple On White Ruffled Water
Imitation D'Un Oiseau = Bird Voice Imitation
Hoja, Hoja, Teče Voda = Ohé, Ohé, Coule L'eau = Oh, The Water's Running
Černá Vinka Na Bílom Baránku = Une Bouclette Noire Sur Le Petit Mouton Blanc = Black Ripple On White Ruffled Water
Danses De Hrozenkov = Dance Songs From Hrozenkov
Improvisation
Laštověnka, Malý Fta̋Cek = L'hirondelle, Petit Oiseau = Little Swallow Bird
Lístečku Z Javora = Petite Feuille D'érable = Maple Leaf
Paste Sa Ně Kravy Moje = Paissez, Mes Vaches = At Pasture: Graze, My Cows!
Hop Z Nožky Na Nožku = Hop, D'un Pied Sur L'autre = Jumping From Foot To Foot
Kázali Ně Koze Pást' = On M'a Ordonné De Faire Paître Les Chèvres = They Told Me To Graze The Goat
Okolo Vsetína = Autour De Vsetín = Around Vsetín
Nechce Ňa Panenka = La Jeune Fille Ne Veut Pas De Moi = No Girl Wants Me
Vyletěl Holúbek = Le Pigeon S'est Envolé = Flying Pigeon
Jedú Chlapeci Hore Hulínem = Les Garçons Montent En Passant Par Hulín = The Boys Are Coming Through Hulín
Zahor Slunéčko = Petit Soleil Se Couche = Behind The Mountain
Mám Já Chalupečku = J'ai Une Petite Chaumière = I've Got A Little Cottage
Ej, Vrby, Milé Vrby = Eh Saules, Chers Saules = Oh, Dear Willows
Huvaj, Buvaj, Janošku = Dors, Janošek, Dors Bien = Hushaby, Janošek
Za Hory, Horečky = Derrière La Montagne, La Petite Montagne = Over The Mountains
Čuvaj Ondráš = Attention, Ondráš = Listen, Ondráš
Moje Milé, Premilé Čerešně = Mes Chers, Très Chers Cerisiers = My Beloved Cherries
Muzikanti, Zahrajte Nám = Musiciens, Jouez-Nous = Play For Us, Musicians
Odzemek = Improvisation
A Až Ňa Tu Nebude = Et Quand Je Ne Serai Plus Là = When I'm Gone
Farářu, Farářu = Curé, Curé = Look, Priest, Your Trousers Are Coming Apart
Jedú Turci = Les Turcs Arrivent = The Turks Are Coming
Valaši, Valaši = Valaques, Valaques = Oh, Wallachians
Všickni Lidé Zemrít Musí = Tous Les Hommes Doivent Mourir = All Of Us Must Die
Odbývajte Nás Honem = Récompensez-Nous Vite = Entertain Us, Quick
Koleda Nám Nastala = Voici Venu Le Temps Des Étrennes = Carolling Time Has Come
Boly Časy, Boly = Jadis, Jadis = Used To Be
Improvisation

notes

Enregistrements (République Tchèque, mars 2010): Radio Tchèque (sauf Plages 12 et 15, extraites du CD A měl sem já sakulénskú koblyu enregistré en 2008-2009).
℗ Radio France, Août 2011.
Made in E.U.
Comes in a 19cm x 14cm gatefold cardboard cover with an 30 page booklet with photographs and detailed notes, track descriptions in French, English, and Czech.

credits

Accompanied By [Hudební Doprovod] – Darina Třeštíková (tracks: 2. 10, 14, 17), Pavel Ptáček (4) (tracks: 2, 10, 14, 17)
Backing Vocals [Chœur] – Adéla Juráková (tracks: 8), Jakub Janovský (tracks: 8), Jana Babrnáková (tracks: 8), Johana Babrnáková (tracks: 8), Kristýna Mlčochová (tracks: 8), Kristýna Vaculíková (tracks: 8), Lucáš Juračka (tracks: 8), Marie Rapantová (tracks: 8)
Bagpipes [Gajdy] – Pavel Číp (tracks: 2, 10, 14, 17), Petr Číp (tracks: 2, 10, 14, 17)
Cimbalom [Malý Cimbálek] – Petr Zetek (tracks: 15a, 15b)
Contrabass [Kontrabas], Bass [Basička] – Pavel Budík (tracks: 15a, 15b)
Cover [Painting] – Ludmila Vašková
Design Concept [Conception Graphique] – Gros & Détails
Edited By – Philippe Malidin
Engineer [Sound Engineer] – Pavel Nedbal, Tomáš Zikmund
Executive-Producer [Chief Producer] – Milan Zelinka
Liner Notes – Lucie Hradilová (2)
Liner Notes [English Translation] – Jan Hokeš
Liner Notes [French Translation] – Marianne Frippiat
Performer [Played], Vocals [Sung] – Aleš Mička (tracks: 18, 22, 28, 31), David Řičica (tracks: 18, 22, 28, 31), František Slovák (tracks: 18, 22, 28, 31), František Sup (tracks: 18, 22, 28, 31), Marek Smaženka (tracks: 18, 22, 28, 31), Martin Trn (tracks: 18, 22, 28, 31), Martin Zálesák, (tracks: 18, 22, 28, 31), Petr Chovanec (2) (tracks: 18, 22, 28, 31), Petr Mička (tracks: 18, 22, 28, 31)
Photography By, Editor – Eva Nachmilnerová
Photography By, Supervised By [Music Supervisor] – Jiří Plocek
Pipe [Píšťaly] – Jiří Pivovarník (tracks: 15a, 15b), Vit Kašpařík (tracks: 15a, 15b)
Strings – Jan Rapant (tracks: 8), Josef Kubáník (2) (tracks: 8), Julián Babrák (tracks: 8), Ladislav Gabriel (tracks: 8)
Violin [Housle] – Eva Mužíková (tracks: 15a, 15b), Milan Mlčák (tracks: 15a, 15b), Radek Cáb (tracks: 15a, 15b), Vladislava Hrubešová (tracks: 15a, 15b)
Violin [Houslový Kontr.], Monochord [Ozembuch] – Jan Malina (tracks: 15a, 15b)
Vocals – Adéla Brostíková (tracks: 4a to 4c), Alena Horáková (tracks: 2), Anna Hatlapatková (tracks: 6, 16, 24, 29, 30), Denisa Gabrhelová (tracks: 4a to 4c), Ester Mlůchová (tracks: 4a to 4c), Eva Juřičková (tracks: 6, 16, 24, 29, 30), Gabriela Gabrhelová (tracks: 4a to 4c), Helena Mičkalová (tracks: 6, 16, 24, 29, 30), Jan Volčik (tracks: 13, 20), Jana Křenková (tracks: 6, 16, 24, 29, 30), Jana Štulerová (tracks: 6, 16, 24, 29, 30), Jitka Ryplová (tracks: 6, 16, 24, 29, 30), Jiřina Bolfová (tracks: 6, 16, 24, 29, 30), Jiřina Juračková (tracks: 6, 16, 24, 29, 30), Jiřina Kovačičínová (tracks: 4a to 4c), Linda Brostíková (tracks: 4a to 4c), Ludmila Horáková (tracks: 6, 16, 24, 29, 30), Ludmila Kysučanová (tracks: 6, 16, 24, 29, 30), Ludmila Paprskářová (tracks: 6, 16, 24, 29, 30), Marie Jurečková (tracks: 6, 16, 24, 29, 30), Marie Vašutová (tracks: 6, 16, 24, 29, 30), Michaela Bařinová (tracks: 2), Michal Kovář (tracks: 13, 20), Nikola Vaculíková (tracks: 4a to 4c), Pavel Ptáček (3) (tracks: 2, 10, 14, 17), Stanislav Tomanec (tracks: 13, 20), Viktorie Fňašková (tracks: 4a to 4c), Vlasta Chudějová (tracks: 6, 16, 24, 29, 30), Zdeněk Zmeškal

companies

Record Company – Radio France
Record Company – Euroradio
Record Company – Český Rozhlas
Distributed By – Harmonia Mundi Distribution
Glass Mastered At – Arvato Digital Services – 54846250
Phonographic Copyright (p) – Radio France

Be the first to write a review

Write a Review