sher's popular noir series, San Juan Noir has the distinction of being issued in two editions, English and Spanish, to more accurately reflect the Caribbean island's bilingual culture. Editor Santos-Febres gathers a varied collection of stories she expects will 'reveal a side of Puerto Rico otherwise obscured by the tourist trade and preconception.'" --NBC News Latino

La serie noir ha hecho una marca fuerte en el Caribe con Havana Noir, Kingston Noir, Haiti Noir, y Trinidad Noir. Este volumen muestra el hecho que la isla del Puerto Rico no es totalmente playas arenosas y hoteles extravagantes. Mayra Santos-Febres es uno de los titanes literarios de la isla, y ella ha reclutado una lista estelar de compatriotas a contribuir.

Cuentos nuevos por: Wilfredo J. Burgos Matos, Ernesto Quinonez, Mayra Santos-Febres, José Rabelo, Luis Negrón, Yolanda Arroyo Pizarro, Ana María Fuster Lavín, Janette Becerra, Manolo Núnez Negrón, Tere Dávila, Edmaris Carazo, Alejandro Álvarez Nieves, Charlie Vázquez y Manuel A. Meléndez.