Sun Tzu's classic is profound and absolutely clear. Although ostensibly on military strategy, it is a treatise on the command of a hierarchical organisation in the face of conflict, and as such is invaluable in the worlds of politics and business. We present the definitive translation, by Lionel Giles, assistant curator at the British Museum and Keeper of the Department of Oriental Manuscripts.